Просмотр аниме - настройка субтитров, способ 2

Введение
Нашелся более простой (и правильный) способ настройки сабов, подробности ниже.

Для определения кодировки будет использоваться Enca, утилита для определения кодировки файлов и их конвертирования. Поддерживает европейские языки и частично Unicode.

В качестве видеоплеера - mplayer.

Установка
1. Сначала установим Enca:

sudo aptitude install enca

2. Теперь mplayer:

sudo aptitude install mplayer

Настройка
1. Идем в свою домашнюю папку "Вид -> Показывать скрытые файлы" - ставим галочку.
2. Идем в папку ~/.mplayer
3. Редактируем файл config:

ass=1
subcp=enca:ru:en
subfont-text-scale = "3"
subfont-blur = "8"
subfont-outline = "8"

Если нужны фришты:
4. Скачиваем шрифт (win шрифт) и вставляем его в папку .mplayer
5. Прописываем его в файле config:

font = "/home/ваш_логин/.mplayer/ваш_шрифт.ttf

Приятного просмотра! :)